Hvedekorn 1-2017 - omslag uden tekst
Hvedekorn- Just another WordPress weblog

Pludseligt poetisk atlas

Jeg fik en pakke fra Borgen og var sikker på, at det måtte være mine egne makuleringstruede digtsamlinger købt tilbage for en slik og skrumpet ind til pixistørrelse, og så var det en kæmpe international antologi på NORSK, Verden finnes ikke på kartet. Poesi fra hele verden, redigeret af digterne Pedro Carmona-Alvarez og GunnarWærnæss, med 34 digtere fra 25 forskellige lande (inkl. Sverige, men IKKE Danmark, fornærmende nok), sendt til Hvedekorns gamle adresse, 1000 tak for det – jeg slår tilfældigt op i denne fortjenstfulde rigdom og lander på den japanske digter Hiromi Ito, født 1955 (og kvinde!):

COYOTE

Mormor var medium,
mamma magiker,
en tante var geisha;
en tuberkuløs,
en annen ufruktbar.
De var vidunderlig vakre, alle som en.
Ifølge mammas trykkeformel må du alltid ha
sake, ris og salt
og du skal frykte slanger, vann og det som er i øst.

Den to måneder gamle datteren min har begyndt å bable.
Når coyoten snakker til henne,
ler hun og svarer og svarer og svarer i det uendelige.
Coyoten sier: “Tørr prærie prærie prærie.”
Hun sier: “Prærie prærie prærie.”
Coyoten sier: “Jeg lyver ikke.”
Hun sier: “ikke-ikke-ikke.”
Coyoten sier “Tarmene skriker skriker skriker!”
Hun sier: “Skriker jeg óg!”
Coyoten sier: Ha ha ha.”
Hun sier: “Uæh.”

Hennes far (og min) sa: “Jeg vil konsentrere meg helt og holdent om coyoten, isolere meg, skjerme meg fra alt annet, ikke se noget annet enn den, og bytte plass med den.”

Brystene mine flommer over av melk,
alfor mye for bare én datter.
Også mormors bryster svulmet av melk.
Fire døtre og to sønner fødte, fetet og fostret hun.
Også tantes bryster var fulle av melk.
Tre sønner fødte, fetet og fostret hun.
Også mammas bryster svulmet av melk,mye mer enn det som trengtes for å fø meg.
Også tantes bryster svulmet av melk.
To sønner fødte, fetet og fostret hun.
En annen tante tok imot andres barn
og lot dem suge og suge på de tomme brystenen helt til det
omsider strømmet melk fra denm, akkurat som
regnet som øser ned.
Alt blir vått og
fuktig i rammen hvor vakre mormor smiler tannløst og uten øyenbryn,
og tantes vakre ansikt, den store munnen, hakeløst, tannløst, hårløst
og en annen tantes vakre ansikt, tannløst, uten øyenvipper og huden i laser
og en annen tantes vakre ansikt, tannløst og pigmentflekket
og enda en tantes vakre ansikt, tannløst, fullt av flekker
og mor med det vakre ansiktet, tannløs, med hengende kjaker, tunge øyenlokk
og uten hårvekst under armene.
Og hele gjengen med hengepupper.

Kvinnene elsker å kose med babyene.
Datteren min er det eneste
jentebarnet deres, eneste datterdatter,
eneste niese.

Praten fra kvinnene som kjæler emd babyen går rask over i babybabbel.
Kvinnene, fra femti til nitti,
(saelvom nittiåringen har vært død i ti år)
setter seg sammen og begynner å bable
i kor:
“Gate”.”
“Gate.”
“Paragate.”
“Parsamgate.”

Momro var medium,
mamma magiker,
en tante var geisha,
én tuberkuløs,
enda en tante var ufruktbar.
En onkel var lam,
én døde ung,
en annen sa aldri et ord.
Pappa, som ikke var i slekt med nogen av dem,
mors mann og min mann,
forsvannet like før jeg, før datteren min ble født.

Coyoten sier: “Gate.”
Datteren min sier: “Gate.”
Coyoten sier: “Paragate.”
Datteren min sier: “Paraparagate.”
Coyoten sier: “Ga-ga-gate.”
Datteren min sier: “Paragate.”

Alt regn, all fuktighet på denne tiden av året!
Mamma messer fra en magisk formel:
Sake og regn,
ris og regn,
salt og regn.
Vann skal renne i øst.
Tilgi osss, o slangeguddom!

Sake og regn,
ris og regn,
salt og regn.

skrevet den 22/09/10 del på: facebook// twitter// email//

Kom med en kommentar

Forside og billedkunst i Hvedekorn 1 2017: Johanne Østervang. Hvedekorn er støttet af Statens Kunstfond hvedekorn.dk af One Million Monkeys