Hvedekorn 1-2017 - omslag uden tekst
Hvedekorn- Just another WordPress weblog

Blomster av abrikos/ Blæser fra øst til vest

Vi holder ikke op med at savne Jørgen Sonne, som døde for en måneds tid siden og i mellemtiden kunne have fejret sin 90 års fødselsdag; om afslutning på Hvedekornsoplæsningen i mandags, efter bl.a. Troels Skov Nielsens nøje stopur-udmålte tavsheder før og efter og  mellem sin 2 ord i det nye blad og Gitte Broengs fyndige foredrag af sine fonetiserede filosofi-sentenser læste jeg Sonnes første bidrag til Hvedekorn op, en fordanskning eller rettere Sonneficering af en canto af Ezra Pound i Hvedekorn nr. 5, 1958:

Ezra Pound

Canto XIII

ved Jørgen Sonne

Kung vandred
ved kejserslægtens tempel
Og ind i cederlunden
og derpå ved den nedre flod,
Og med ham gik Khieu Tchi
og Tian den sagte talende
Og “Vi er ukendte,” sagde Kung,
“Du vil begynde på væddeløbskørsel?
“Så vil du blive kendt,
“Eller måske skulle jeg begynde på væddekørsel, eller bueskydning?
“Eller afholdelse af offentlige taler?”
Og Thseu-Lou sagde: “Jeg ville foretrække et lille tempel i bjergene,
“Med orden i gudstjenesterne,
“Med en sømmelig udførelse af ritualet,”
Og Tian sagde, med hånden lagt på sin luths strenge
Mens sagte toner løb videre
Efter hans hånd havde sluppet strengene,
Og lyden steg op som røg, indunder løvet,
Og han kiggede bort efter lyden:
“Den gamle svømmedam,
“Og drengene som hopper ud fra broen
“Eller sidder i underskoven og spiller på mandolin.”
Og Kung smilede ligeligt til dem alle.
Og Thseu-sie ønskede at vide:
Hvem af dem svarede ret?
Og Kung sagde; “Alle har svaret ret,
“Det vil sige, hver efter sin natur.”
Og Kung løftede sin stok imod Yan Jang,
Yan Jang, som var ældre end han,
For Yan Jang sad ved vejkanten og foregav
stædigt at modta’ visdom.
Og Kung sagde:
“Din gamle tosse, kom ud af det der,
“Op med dig og gør noget nyttigt.”
Og Kung sagde:
“Ær et barns evner
“Fra det øjeblik det indånder den klare luft
“Men en mand på halvtreds der intet veed,
Er ingen ære værd.”
Og “Når fyrsten har samlet om sig
“Alle de vise og kunstnerne, vil hans rigdom blive fuldt udnyttet
Og Kung sagde, og skrev på b o bladene:
“Om en en mand ikke har orden inden i sig
“Kan han ikke sprede orden om sig
“Hans familie vil ikke handle med skyldig orden.
Og om fyrsten ikke har orden inden i sig
“Kan han ikke bringe orden til sine riger:”
Og Kung anførte ordene “orden”
Og “broderlig ærbødighed”
Og sagde ingen ting om “Livet efter døden”.
Og han sagde:
“Enhver kan løbe efter overdrivelsen,
“Det er nemt at skyde forbi målet,
“Det er strengt at stå fast i Midten.”
Og de sagde: “Om en mand begår mord,
Skal han fader da beskytte ham, og skjule ham?”
Og Kung sagde:
“Han skal skjule ham.”
Og Kung gav sin datter til Kong-Tchang
Omend Kong-Tchang sad i fængsel.
Og han gav sin niece til Nan-Young
Omend Nan-Young var uden embed.
Og Kung sagde: “Wang herskede med mådehold,
I hans tid blev staten vel holdt,
“Og jeg kan endda erindre
“En tid da historikerne lod blanke sider stå i deres skrifter,
“Jeg emner, for tinge de ikke vidste,
“Men den tid synes at ringe ud.”
Og Kung sagde: “Uden karakter
Vil du ikke kunne spille på det instrument,
“Eller udføre musikken som passer for oderne.
“Blomster av abrikos
Blæser fra øst til vest,
“Og jeg har prøvet at bevare dem fra at falde”

- smukkere digtergravskrift end de 3 sidste linjer findes næppe!

skrevet den 05/11/15 del på: facebook// twitter// email//

Kom med en kommentar

Forside og billedkunst i Hvedekorn 1 2017: Johanne Østervang. Hvedekorn er støttet af Statens Kunstfond hvedekorn.dk af One Million Monkeys